DØDSSIKKER
Vent, jeg kommer opp! Jeg må pisse noe så jævelig!
- Vi må ikke komme for seint! - Det gjør vi ikke.
AUSTIN, TEXAS
- Hvem har noe? - Ingen, hvis ikke du har.
- Vi håpet du hadde noe. - Hvorfor har du ikke noe?
Gud bedre, Shanna, jeg skal ikke holde dere med pot.
Rolig, unge dame. Jeg bare erta deg.
Greit. Bare ikke ta det for gitt hele forbanna tiden atjeg har noe.
- OK. Er du ferdig med surmuleriet? - Jeg surmuler ikke.
Etter to sekunder banner du til meg.
- Jeg banner ikke. - Du sa: "Gud bedre, Shanna".
Og midt i setningen understrekte du med et "forbanna".
- Slapp av, jeg betaler. - Pengene er ikke greia.
Og dessuten krangler vi ikke.
Arlene, du har glemt livet med Jungel Julia. Det der er ingen krangel.
Det var Julia som tedde seg som ei sur megge, og jeg som tok 'a på det.
Slik holder vi ut med hverandre.
Å, plakat!
- Hva er planen, damen? - Meksikansk hos Gueros.
- Ringte du Rafael og sa vi kom? - Ja. Kommer Christian Simonson også?
- Ja. Han kommer med Jesse Letterman. - Simonson, filmskaperen, er i byen.
- Og er klar for Julia. - Da hadde han ikke forduftet.
Og han hadde kommet hit oftere. Og ringt på bursdagen min!
Plakat!
Men når du får beina rundt ham, er alt avgjort.
Når jeg pusser opp huset hans, så skal jeg si fra om det virka.
Mat på Gueros, fortelle Chris og Jesse om planen, og sikre at de kommer.
De andre venter på Texas Chili Parlor.
Å ja. Hva skjedde med deg og Nate i går?
Ikke stort. Vi har knapt møttes. Om du ikke kniper igjen, så mister de respekt.
Så fortell oss hva dere gjorde.
Vi bare klinte litt på sofaen.
- Påkledd? - Ja. Vi gjorde ikke "greia".
- Unnskyld, men hva er "greia"? - Alt det andre.
- Kaller man det "greia"? - Jeg gjør.
- Liker karene det? - Bedre enn ingenting.
Fortell om det dere gjorde. Så du kliner på sofaen med Nate?
- Hans eller ditt hotell? - Er jeg liksom teit? Mitt.
- Sittende eller liggende? - Vi jobba oss ned i liggende.
- Interessant. Hvem var øverst? - Jeg satt overskrevs på ham.
- Hva mer? - Det var det. Vi klinte litt og jeg sa:
"Jeg skal legge meg, så nå må du gå".
- Og da begynte han å sutre: "Nå?" - Jeg sa: "Ja, med det samme, kom an".
Han sa: "Hva med dette?" Og jeg sa: "Nei".
"Du veit jo ikke hva jeg tenker å si". "Jo, og svaret er nei".
"Åssen veit du hva jeg skal si?" "Du vil si at vi skal sove sammen."
"Vi skal ikke gjøre noe. Bare kose og våkne sammen i morgen".
- "Du må gå, men vi treffes i morgen". - Drit i Nate.
Han er søt, men Jesse Letterman kommer til å kline seg på henne.
Husk, ikke noe med å bli med hjem i natt.
Vær sammen med dem og klin med dem, men ikke noe med å bli med hjem.
For vi skal kjøre til Lake L. B. J i natt. Pappa var klar på én ting. Han sa:
"Du og venninnene dine får låne strandhuset mitt".
"Ikke du og noen kåte gutter som prøver å få pult datteren min".
- Snakker faren din sånn? - Ja!
Han sjekker det også. For nårjeg er der med venninnene mine, i bikinier, -
- har pappa en tendens til å dukke opp og sjekke at vi har alt vi trenger.
Han er totalt harmløs, og søt som en bamsemums.
Men når han har en gjeng halvnaken kuse vandrende i huset, -
- så stikker han innom å sjekker.
Og flørter du litt med ham, har du fått deg hundevalp for livet.
Du er bare sjalu på Ben og meg.
- Kaller du faren hennes for Ben? - Han heter jo det.
- Når kommer gutta? - De skal treffe oss på chilibaren.
- Kanskje de tar med pot. - Nei.
Jeg vil ikke være avhengig av dem.
Klarer vi ikke å skaffe noe selv, blir vi hengende med dem hele natta.
- Prøv Lanna-Frank. - God idé.
- Hei, siste plakaten din før Guero. - Kutt ut, da.
Jo! Vi sa hver gang!
Jules, gi meg et trekk. Takk.
Dette er en venn av oss, Arlene.
- Slår du deg ned? - Bare litt. Jeg er med noen venner.
Så du må være den beryktede "Sommerfugl"?
- Hun vet ingenting. - Om hva?
- Når skal dere fortelle henne det? - Takket være deg må det bli snart.
- Hva faen skjer? - Jeg snakka litt om deg på lufta i dag.
Hva sa du?
At min sexy venninne Sommerfugl var i byen, og at vi skulle ut i kveld.
Og hvis de møtte oss på byen -
- så ville du gjøre noe hvis de gjorde noe.
Hva sa du jeg ville gjøre, da?
Jeg kunne fortelle hva jeg sa, men det er kjedelig.
Ellerjeg kunne la Marcy, som er en utrolig skuespiller, spille det for deg.
Da vil du bedre forstå hva du har i vente.
- Gjør det på din måte. - Med Marcy?
Gi Marcy drinken din.
Du er på en bar, og Marcy er liksom en søt eller litt hott, -
- men ikke merkelig fyr, som du kunne knulle.
- Skjønner. - OK, Marcy, sett i gang.
- Heisann. - Hei.
Unnskyld, men heter du Sommerfugl?
Jo, og der setter du meg i knipe.
- Barry. - Hyggelig, Barry.
Nå blirjeg kåt.
Heter du virkelig Sommerfugl?
Ja, og åssen vet du det, Barry?
- Jeg hørte på Jungle Julia i dag tidlig. - Jaså?
- Jeg hører på henne hver morgen. - Sier du det?
- Ja, hun er den kuleste dama i by'n. - Ikke sant hun har ei diger ræv?
Nei, jeg liker ræva hennes. Hun har ræva til ei svart jente.
Det sier hun, men faktisk så har hun bare ei diger ræv.
- Hva gjør du? - Brems litt.
Greit, men bare så du veit det, -
- har en masse svarte og hvite menn beundret ræva mi.
Derfor har jeg bittmerker på rumpa.
Hvis du ikke skal spandere en drink, kan jeg få igjen min?
- Sommerfugl, fårjeg by på en drink? - Gjerne.
- Hva vil du ha? - En margarita.
Vær så god.
Når de har kjøpt deg en drink og hever glasset til en skål, -
- så ser de deg rett i øya og deklamerer dette diktet:
Skogene er skjønne, dystre og dype.
Og jeg har løfter å holde og mil å gå førjeg sovner inn.
Hørte du, Sommerfugl? Mil å gå før du sovner inn.
Og hvis de sier det, -
- da må du gi dem en skrevdans.
Da må du gi dem en skrevdans.
Tullprat.
Ellers vil hele Austin kalle deg en pyse, og det tor jeg ikke du vil like.
Jeg gir ikke noen en skrevdans bare for at du sier det.
Alt er moro for dere når det skjer for meg!
Bare gjør det for den første som sier det.
Hvis en tufs prøver å være kul, så bare si at du alt har gjort det.
Ingen skjede skadd, men du får en gratis drink.
Men kanskje litt seinere, når du har fått noen drinker, -
- og du føler deg tilpass og trygg med jentene, og en litt søt, litt sexy, -
- hysterisk morsom, men ikke merkelig kar kommer og sier det.
Da kanskje du har gjort det før, kanskje ikke.
- Noen tomflasker? - Disse to. Takk.
- Hvor i hule er Lanna-Frank? - Helvetes godt spørsmål.
Lanna-Frank, hvor er du?
Kom hit, da. Vi venter på deg.
Vent litt.
Hvor er du? Kom. Vi venter på deg.
Nei, vi kommer ikke dit. Kom hit, som du sa du skulle.
Er Shauna og jentene i strandhuset nå i helgen?
Det er en ting alle jenter som heter Shanna har til felles.
Vi hater å bli kalt Shauna.
GLEDER MEG TIL Å SE DEG. SKYND DEG.
Bare husk: det er Shanna Banana, ikke Shauna banauna.
Ok, men på et visst tidspunkt haddejeg pulepotensial.
JEG OGSÅ!
KYSS OG KLEM, JJ
OK, Warren byr på shots, og dere kjenner husreglene.
- Byr han på shots, må dere drikke. - Warren bestemmer, vi adlyder!
Jeg elsker den filosofien. Warren bestemmer, vi adlyder!
- Da setter vi i gang! - Hva er det?
Først shots, så spørsmål. Sett i gang, starten går.
- Er ikke det en deilig drikke? - Hva faen er det?
Chartreuse. Den eneste spriten man har oppkalt en farge etter.
- Hvem er med på to chartreuse? - Ikke jeg. Jeg går og tar en røyk.
Forsiktig med åpen ild!
- Drinker! Hva skal det være? - Enda en svær Long Island iste.
- Bombay Sapphire og tonic, bar. - Flink gutt.
Hei, et av lysene er av på parkeringsålassen. Slå det på.
Du skremte vannet av meg, rasshøl!
Jeg prøvde ikke å skremme deg. Jeg var... bare heldig.
Ha ha. Jeg går inn.
Vent litt. Jeg tenkte vi kunne kline.
Her på trammen? Glem det.
- Nei, i bilen min. - Det er vått som i Vietnam.
Ikke i bilen min. Du blir ikke våt.
Jeg lover.
- De ferreste ville skryte av det. - Du skjønner hva jeg mener.
Jeg vet at vi ikke kan bli med til Lake L. B. J.
- Men jeg vil kline. - Ikke sutre. Det er ikke tiltrekkende.
Det skal ikke være supertydelig at vi er borte. Så vi kliner i seks minutter.
Avtale eller ikke?
Sutrer du nårjeg stenger om seks minutter, går vi tilbake med det samme.
Ingen sutring.
- Når du sier stopp, da er det stopp. - Jeg skal huske du sa det.
Å, du har to jobber. Kysse bra og sørge for at håret mitt ikke blir vått.
Det må ikke virke sånn, men få henne vekk før Chris Simonson kommer.
Hvorfor? De skal til Shannas fars strandhus, og det er totalt manneforbud.
Etter at vi gir jentene drinker, bestiller vi to runder til med shots.
Tror du de går på den?
Vi skal være meget overbevisende. Ikke mer søtsuppe.
- Vi går for Jägermeister. - De orker ikke drikke jäger-shots.
Så lenge en fyr spanderer, drikker dama alt.
Vi får i hvert fall én jäger i dem. Og så kanskje en til.
Og så er de forbi det kritiske punktet.
Og så blir "ingen karer i strandhuset" til "et par karer i strandhuset."
I det minste får jeg Shanna til å suge agurken min. Hva er Julias søtsak?
- Key limepai. - Selv L. Brown orka en til til dessert.
Hei, sjekk her 'a. Lurer på om BJ har med seg bjørnen sin.
Fyren skar seg da han ramla ut av tidsmaskinen sin.
Hei, kan jeg få en kyllingdrakt til Stroker Ace, er du snill?
Hvor har dere vært?
Jeg henta noe i bilen, og Nate fulgte meg med paraplyen.
Bra for deg, Nate.
- Ser du hun pene jenta der ved baren? - Den møkkete hippien?
- Mjau, hun er ikke hippie. - Kunne godt tenkes.
Tusen takk, Timmigutt. Vet du hva som skjedde med henne?
Nei, men jeg veit hun er ei mager jukseblondine.
Beklager, du skulle fortelle noe. Hva med henne?
Hei, Warren. Kan du gå god for noen her til å kjøre meg hjem?
Fagre mø, Deres vogn venter.
Du smuglytta?
Smuglytting, og så det man ikke unngår å høre. Jeg trorjeg er i siste kategori.
Så, Icy Hot, du tilbyr å kjøre meg hjem?
Du kan sitte på, hvis du er klar når jeg skal dra.
- Og når har du tenkt å dra? - Jeg tenker faktisk ikke på det.
Men du blir i så fall den første som får vite det.
Klarer du å kjøre senere?
Utseende kan blende, men jeg er totalavholds.
Jeg drikker limesoda og bygger opp til den store drinken.
- Som er hva? - En alkoholfri piña colada.
Hvorfor sitter en som ikke drikker i timevis på en bar og drikker vann?
Det er mye annet en alkohol på en bar.
Hva da?
Kvinner. God mat.
Fellesskap med noen fascinerende individer, som Warren her.
Alkohol er bare smøring for alle de personlige møtene en bar tilbyr.
- Er det cowboy-visdom? - Jeg er ikke cowboy, Pam.
Jeg er stuntmann. Men, det er lett å ta feil.
Åssen vet du hva jeg heter?
Da du snakket med Warren kunne jeg ikke unngå å høre det.
Greit nok. Hva heter du da, Icy?
- Stuntman Mike. - Heter du Stuntman Mike?
Spør hvem som helst.
- Hei, Warren, hvem er han her? - Stuntman Mike.
- Og hvem pokker er han? - Han er stuntmann.
Warren, seks Wild Turkey!
Vel, Pam, jeg tror det er tid for den store drinken.
Siden jeg har regning liggende i baren, fårjeg by på en alkofri piña colada?
Takker, Pam. Det ville være deilig.
En alkofri piña colada til ham og en Caddilac Cabo Wabo margarita til meg.
Cabo Wabo, alkofri.
Næmmen, er det ikke Lanna-Frank?
- Hei, vennen. - Står til?
Hei, åssen går'e, låret?
- Faen meg på tide. - Vel, man får ta det man får.
- Ta et bilde, det varer lengre. - Hva?
- Det bordet fanger din oppmerksomhet. - Er detjenta fra plakaten utenfor?
- Jepp. - Hun er en slående skjønnhet.
- Se på det håret. - Masse hårkrem.
- Er du sjalu? - Neppe.
Men vil du vanke med Jungle Julia, er det lett å få til.
- Jaså? Og hvordan gjør man det? - Man blir berømt. Hun må finne deg.
Og ikke spør hva hun gjorde for de plakatene.
Nyt det, pikksugerske, du har fortjent det.
- Hva har hun gjort deg? - Vi gikk på skolen sammen.
Den høyden hun har, fikk hun som 12-åring.
Hun var et beist. Halvparten av gutta hun knuller nå, banka hun før.
Hun banka deg og tok kakaoen din?
Slimålen ga meg kanskje litt bank. Jeg er bygd som ei jente, ikke en svart mann.
Men jeg ville heller dødd enn å gi Julia kakaoen min.
Er du berømt, eller noe? - Eller noe.
- Si det. Hva driver du med? - På ordentlig?
Jeg kjemper for å starte eget plateselskap.
Men hun jenta tok et bilde, fordi jeg er en lokal DJ.
Vent nå, du har en plakat ved Big Kahuna Burger.
Ja.
Jeg har en her også, Vidvandre.
- Jungle Julia Lucai. - Stuntman Mike McKay.
Hyggelig å møte deg.
Vi røyker pot. Vil du ha noe?
Takk, Julia. Men ellers takk.
- Som du vil. - Men du vet...
Beklager, ikke noe.
Hva skjedde?
Du har litt av en garantist. Jeg spurte hvilke filmer du er med i, han aner ikke.
Vet ikke om han har gjort noen i det hele tatt.
Han viser et klipp fra High Chapparal, og sier at han gjør hestestuntet.
Kjenner dere serien The Virginian?
Der var det en annen skuespiller, Gary Clarke, som jeg liknet litt på.
- Åpenbart før jeg skar meg. - Jeg liker det.
Du erjaggu så søt at du får sukker til å smake salt.
Uansett, jeg gjorde mange Virginians som dublett for Clarke.
Så ble serien til The men of Shilo, Lee Majors ble med, og jeg ble hans stand-in.
Fra da av spesialiserte jeg meg på bil-stunt.
Jeg gjorde tredje sesong av Vega$ . Jeg var stand-in for Robert Urich.
Og så ble Bob med i en annen serie, Gavilan, og tok meg med der, til...
Og etter det...
Kjenner dere overhodet de seriene jeg snakker om?
Beklager, nei.
Vel, åssen blir man egentlig stuntmann, Stuntman Mike?
I Hollywood kan enhver som vil kaste seg ned en trapp, få betalt for det.
Men egentlig begynte jeg som de fleste stuntmenn.
Broren min fikk meg inn i det: Stuntman Bob.
DU ER ET RASSHØL!
- Jeg er klar for litt tåke. - Du må ta oss igjen.
Nå kan festen begynne.
Uansett, lei for det. Tilgir du meg?
Men da må du være ordentlig snill med meg resten av tiden jeg er her.
Lover. Klar til å dra til sjøen? Vil du ha med vennen din?
- Jeg trodde ingen gutter? - Det er sikkert greit for Shanna.
- Gutter, eller bare oss jenter? - Oss jenter.
God idé.
Mine damer.
Takk.
Skål, Sommerfugl.
Skogene er skjønne, dystre og dype
Og jeg har løfter å holde og mil å gå førjeg sovner inn
Hørte du, Sommerfugl?
Mil å gå før du sovner inn
Beklager, Stuntman Burt...
Mike, hun har gjort unna den dansen alt.
Er det sant? Gikk jeg glipp av sjansen?
Skremmerjeg deg?
Er det arret?
- Det er bilen din. - Ja, skjønner.
Beklager, det er mammas bil.
Har du fulgt etter oss?
Nei, det er detjeg liker med Austin, den er så jævla liten.
- Har du sett ham før? - Utenfor Guero.
Og jeg så deg der, jeg også. Du så bilen min, jeg så bena dine.
Jeg forfølger ingen, men jeg er ikke noe bæ-lam heller.
- Så du fulgte ikke etter oss? - Nei. Jeg var bare heldig.
Vel... hva med den skrevdansen?
Beklager, det var bare én gang, og hun gjorde den før på Antoine's.
Nei.
- Åssen vet du det? - Jeg er flink sånn. Og du ser såret ut.
Hvorfor skulle jeg være såret?
For du forventet å bli plaget av mange i kveld, men ingen har visst gjort det.
Og det sårer litt, ikke sant?
Få ting er mer besnærende enn et såret ego på en vakker engel.
Så, -
- hva med den skrevdansen?
Jeg tror du må få en tilgode-lapp.
Siden du drar om noen dager, vil den være verdiløs.
Men det er greit. Jeg skjønner om jeg gjør deg utilpass.
Du er fremdeles ei fin jente, og jeg liker deg.
Men jeg må advare deg.
Du vet åssen folk sier: "I min bok er du OK."
Eller: "I min bok, så er ikke det bra".
Vel, jeg har faktisk en bok.
Og alle jeg møter ender i den.
Og nå har jeg møtt deg, og du ender opp i boka.
Bortsett fra atjeg dessverre må notere deg...
...under "pyse".
Hvis jeg gjør det?
Da kunne jeg jo absolutt ikke notere deg som "pyse", kan jeg vel?
Hva heter du igjen?
- Stuntman Mike. - Vel, Stuntman Mike, jeg er Sommerfugl.
Julia sier at jukeboksen der inne er ganske imponerende.
Ja, det er den.
Kan ikke du gå og gjøre deg klar for skrevdansen din?
Hva med den litt søte, hotte, litt sexy, morsomme, -
- men ikke underlig utseende fyren du kunne knulle? Skjønte du ikke?
- Klar til å dra? - Ja. Ha det.
Jeg tror du fiksa Mike et knull i kveld. Ser bra ut, Cannonball Run!
- Han skal bare kjøre meg. - Sikkert.
Ha en fin tur.
Se, dobbelknull.
- Jeg skal ikke knulle ham. - Jeg hører deg.
- Han er gammel nok til å være far min. - Jeg hører deg fremdeles.
Oi, den er faen meg skummel.
Tja, jeg ville ha den imponerende, og skummel pleier å imponere.
Er den trygg?
- Enda bedre. Den er dødssikker. - Åssen gjør man en bil dødssikker?
En stuntmann-ting. Du har sett filmer der biler krasjer fatalt uten overlevende.
- Ja. - Åssen tror du de gjør det?
Datagrafikk?
I våre dager har du dessverre ofte rett.
Men den gangen, i alt eller ingenting- tiden, da de lagde Døden bak rattet.
Trailersyndikatet.
Ekte biler som dundra inn i ekte biler, med ekte tullinger bak rattet.
Så stuntlaget får bilen man vil ha smadra, -
- de forsterker kjerra over det hele, og dermed har man en dødssikker bil.
Skjønner. Ante bare ikke at man kan gjøre en bil dødssikker.
Jeg kan kjøre kameraten her inn i en murvegg i 200 km/t bare for opplevelsen.
Hvorfor er passasjersetet buret inn?
Det er en filmbil. Noen ganger vil de ha inn et kamera under krasjet.
Ikke sant, filme krasjet innenifra. Der setter man kameraet. Kalles et krasjbur.
Vær så god.
Da du bad om å få kjøre meg, sa du ikke at du manglet passasjersete.
Faktisk var det du som bad meg, og jeg sa ja.
Men se det positive i det. Jeg kan ikke bli frekk og tafse på knea dine.
- Det er jo et pluss. - Tenkte nok det.
Vel, Pam, hvilken vei skal du? Venstre eller høyre?
- Høyre. - Det var synd.
Fordi det var 50% sjanse for at du skulle til venstre.
Vi drar begge til venstre. Hvis du også skulle til venstre, -
- ville det tatt en stund før du begynte å bli engstelig.
Men siden du skal den andre veien, er jeg redd du bør begynne å bli engstelig -
- med det samme!
Din jævla drittsekk! Slipp meg ut, for faen!
Stopp bilen, for faen! Hvorfor er du en sånn dritt?
Ok, dette er greia:
Jeg skjønner. Jeg skjønner det er en fleip, kjempefestlig.
Men hvis du stopper nå, og slipper meg av, -
- så skal jeg aldri fortelle det til noen. Jeg skjønner at det er en fleip.
Jeg lover at alt er greit.
Bare slipp meg av.
- Vær så snill. - Du, Pam.
Husker du atjeg sa at bilen er dødssikker?
Vel, det er ingen løgn. Denne bilen er 100% dødssikker.
Men for å ha glede av det, må man nesten sitte i førersetet.
Nå må jeg ta igjen de andre kjærestene mine.
Nei. Det er Dave, Dee, Dozy, Beaky, Mick og Tich.
Har du det? Takk. Da spiller du dem som neste?
Flink gutt.
- Hvem ville du høre? - Dave, Dee, Dozy, Beaky, Mick og Tich.
Dave, Dee, Dozy, Beaky, Mick og Tich.
Hvem er de?
Pete Townsend sluttet nesten i The Who.
I så fall hadde han endt i denne gruppa, som ville blitt Dave... Tich og Pete.
Og det syns jeg han burde ha gjort.
Gutten sin, det!
Jeg vil høre det høyere!
Jeg husker ikke.
Dr. Block?
Hva er pasientens prognose?
- Jeg ser ikke helt at det angår deg. - Kom igjen, Søs.
Bare si det. Hvor ille er det?
Han er forslått. Knust nese, brukket kravebein, knust venstre pekefinger.
Er det alt?
Han var utrolig heldig. Var det alt?
Det er mer enn nok, og jeg må få takke, dr. Block.
Møkkamann!
Vel, paps, hva tror du?
Vel, førstesønn, -
- detjeg tror er så jævla avskyelig atjeg vegrer meg for å si det.
Prøv.
Dette er et mord utført med kjøretøy. Gamlingen myrda de fine jentungene.
Han brukte bil, ikke øks, men de er like daue for det.
Hva gjør du med det?
Ingenting. Distriktsadvokaten sier det ikke er noen forbrytelse.
Alle jentene svømte i alkohol og svevde på pot.
Og gamle Hooper der inne er helt uskyldsren.
Mener du virkelig han planla å myrde jentene?
Jeg kan ikke bevise det, men meninger er tillatt. Og det er min mening.
Jo. men han ble ganske mørbanka han også.
Ja, men de pene jentungene -
- så ut som om en gigant hadde tygd dem i seg og spøtta dem ut.
- Overlevde noen av dem? - Faen heller, to tonn metall i 320 km/t?
Kjøtt og blod og gode, gamle Newton. Alle skjønnhetene døde.
Hvorfor?
Jeg antar at det er en sex-ting. Det er det eneste jeg kan fatte.
Treff i høy hastighet, forvridd metall, knust glass...
Alle fire sjeler tatt i samme øyeblikk.
Antakelig eneste måten den djevelen får møya guffa si på.
Det eneste vi kan drømme om å ta dritten for, -
- er uaktsomt drap med kjøretøy på haikeren i det dødsburet.
Men jeg har en bartender som kan vitne på at -
- Stuntman Mike ikke drakk en dråpe hele kvelden.
Og at passasjeren var forlatt av daten sin og ba om å få sitte på.
På papiret ser det ut som han bare ville hjelpe henne.
Sånn vil juryen se det.
Så hva gjør du?
Jeg kunne ta på meg saken selv, ikke sant, på fritida.
Lete opp bevis, bevise teorien, -
- og fotfølge møkkasabben der.
Eller, -
- jeg kan bruke samme mengde tid og energi på å følge NASCAR-løpene.
Det har jeg tenkt mye på. Jeg ville få det triveligere om jeg gjorde det siste.
Og bare fordi jeg ikke kan straffe Frankenstein for det han gjorde, -
- så skal jeg si, slik Herren sa til Johannes, at om han gjør det igjen, -
- så blir det ikke i Texas.
14 MÅNEDER SENERE
- Bor du på samme etasje som ham? - Nei.
Og hvem er i hvem sitt rom? Og hva skjedde?
Vi klinte i ti minutter, så sendte jeg ham på rommet.
- Åssen er Rock til å kysse? - Han er pokker så flink.
- Han har myke lepper og... - Jeg liker myke lepper.
Han snurrer meg rundt og legger de svære hendene om strupen min, -
- lener seg fram og kysser meg.
- Dæven, det lyder sexy! - Det var sexy.
Og så sendte du ham bare ned? Åssen tok han det?
Hva gjør vi her?
Om jeg skal hente Zoe på flyplassen, så trengerjeg kaffe.
Kan du kjøpe mer vodka og sukkerfri Red Bull?
- Er du våken? - Nei.
Men skaff vodka og sukkerfri Red Bull uansett.
- Og Red Apple Tans. - Jeg stoppa ikke for å handle til dere.
Kan du veien til flyplassen?
Da bør du sette deg bak rattet, for da kan du kjøre.
De har ikke sukkerfri Red Bull. De har vanlig, og sukkerfri G. O.
- G. O. - G. O.
Hvor i hule er nøklene mine? Her er de!
- Mente ikke å holde konsert. - Nei, det var ikke deg.
Fyren der dulta borti føttene mine da han gikk forbi.
Det var ganske grøssent.
Liten pikk.
Tydeligvis.
Siden jeg er våken, kan jeg finne minibanken.
Og få meg en røyk.
- Hva? - Så du det?
Hva da?
Ingenting, kjære.
- Hallo? - Det er meg.
Savna meg? Best du får rumpa av Kims bil.
- Jeg har sett Kim sitte på den før. - Rumpa hennes er ikke din.
Jeg lurer på om jeg ikke er i månedens nummer av Allure.
- Har du Allure? - Bladene er langs vinduet.
Der er du!
Du er rå.
Sees.
$3.85 fra 20.
Og du får $16 og småmynt tilbake. Tusen takk.
Jeg har andre moteblad til salgs, under disken.
- Nei, det var alt. - Tenkte bare jeg skulle spørre.
- Takk likevel. - Ha en fin dag.
Jeg har månedens nummer av italiensk Vogue.
Denne månedens?
Hør.
Diskenspringeren har månedens nummer av italiensk Vogue.
- Fatter ikke at de har italiensk Vogue. - Det er hans eget.
- Han selger for $27. - $27?
Så? Vi har dagpenger. Et nummer av italiensk Vogue i Lebanon i Tennessee.
Det er flaks vi ikke må betale mer. Vi deler på tre.
- Meg, du og Kim? - Nei, Kim gir faen. Men Brandy blir med.
Hvis ikke hun, så vil søstera hennes, Tisla.
OK, men river noen ut mønstre jeg vil ha, så skal de fargekopieres.
Og ikke på en timekopi. Få grafisk avdeling til å gjøre det ordentlig.
Du kunne ikke timet det bedre, Zoe. Alle har fri fra opptak i tre dager.
Åssen skjedde det?
Jeg sminker Lindsey Lohan som har fri i tre dager. Da er Kim fri fra stuntopptak.
Og Lee er på "Gir beskjed" de neste fire dagene.
- Åssen går opptakene? - Flott!
Regissøren, Cecil Evans, er festlig. Vi lager en kul film og fester hele tida.
Ja, neste jobb kommer til å suge.
La oss få høre, damer. Sett-romanser? Hvem har seg?
- Det må være Lee og Verktøykassa. - Verktøykassa?
- Lovende navn. - Pervo, det er det han er.
Han lyder bare bedre og bedre.
Hvilken perversjon, da?
Han liker å se meg tisse.
Lee sitter på do, og Verktøykassa glor på!
P I S S E!
Men ikke nå lenger. Nå har hun seg med Rock.
- Driver du med Rock? - Nei. Han heter Bruce.
Kim syns han liknet Rock. Så nå kaller vi ham Rock.
Ja, dette er et stjernelag. Vi har en som likner på Nic Cage og en på P. Herman.
Kim, pikkeavdelingen. Få høre.
Ingen pikk på denne turen. Jeg har hatt mann i tre måneder.
- Hvem stjal du ham fra? - Ingen!
- Han hadde kjæreste. - Alle Kims kjærester har vært andres.
Jeg stjal ham ikke. Jeg stjal ikke noen av dem. De bare... mønstra av.
- Hva med deg, Abernathy? - Abbie har fått full pott.
- Jeg var sett-forelska i Cecil. - "Sett-forelska"?
Du var sett-kona hans. Dere driver på ennå, det vet du!
Hvis han er så forelska i meg, hvorfor knulla han Daryl Hannas stand-in da?
Ja, menn er kjøtere. Å, så festlig.
- Slutt. Du er bare sur. - Ja, han er en stand-in-knuller.
- Kom deg videre. Det var to uker sia. - Vel, når du sier det slik.
Jeg har ikke fortalt det beste. Han knulla henne på bursdagen min.
- Det er andre boller. - Tusen takk.
Visste han at det var bursdagen din? Han er regissør og veldig opptatt.
Han åt et stykke bursdagskake og ga meg en gave. Jo, tror han visste det.
Hva ga han deg?
- Han lagde en kassett til meg. - En kassett?
Han brente ikke en CD, men lagde en kassett?
Så romantisk!
- Jeg vet hva du tenker. - Det er testen på sann kjærlighet.
Jeg vet dere liker ham.
Men han knulla en annen på bursdagen min. Åssen kan dere ta hans parti?
Jo, det lyder fælt.
Men det er mer i det. Knulla dere?
- I helvete heller. - Hallo. Heter du Abernathy?
- Svaret er nei, naturligvis ikke. - Hva mener du med "naturligvis ikke"?
Cecil har ikke hatt kjæreste på seks år fordi jenter vil pule med ham.
Og puler du Cecil, så blir du ikke en av kjærestene hans. Og det vil jeg bli.
Men hvis jeg pulte ham, -
- da ville jeg ikke vært kjæresten hans, bare en av hans vanlige.
- Og jeg er for gammel til slikt tull. - Har du latt ham få gjøre noe?
Ja.
Jeg lot ham gi meg fotmassasje, og når vi går på kino, får han holde lanke.
Du ter deg som en tolvåring, mens han ter seg som en mann.
Du må gi ham en bit.
La meg få dette klart: Du knuller ham ikke, du suger'n ikke, -
- du gir ham ingen tunge, men en stand-in for Darryl Hanna gjør det?
Glem mitt sexliv.
Faktisk snakka vi om Cecils sexliv og din mangel på ett.
Faen ta dere og den teite hilsingen.
Før du kan gjøre krav på en fyr, må du kreve ham.
Begynn med å gi ham en runk bak i bilen på tirsdag.
- Aldri. - Nei. Men vet du hvem som vil?
Hun som ender opp i huset hans.
Jeg er ikke enig med Kim.
Men drar du det ut slik du gjør med Cecil, og så plutselig slipper ham til, -
- da tar han fullstendig av.
Zoe, Kim og jeg var på en fest på Filipinene...
- Hva jobba dere med? - Tre spark i hodet, del 3.
Og det må innrømmes at det var en smule på trynet.
- Sant. - Skål.
Zoe, -
- geniet, ville ta et bilde av meg.
Det er mørkt som i helvete, og man ser ikke en dritt.
Så hun tar fram kameraet og sier: "Gå bakover litt," så det gjør jeg.
"Gå bakover litt lenger." Det gjørjeg.
"Litt lenger," det gjør jeg.
Så innserjeg at jeg er helt på kanten av en over to meter dyp grøft -
- med gud vet hvor mange steiner og knuste flasker og rotter i.
Og falt jeg, ville jeg sikkert ha brukket nakken.
Så jeg skriker til henne: "Zoe, du drepte meg nesten!"
Så vi ler av det, og tusler videre. Og Zoe begynner å tulle.
Og tror du ikke hun faller i den jævla grøfta!
Takk. Takk.
Jeg husker jeg tok et steg, så ned og tenkte: "Der er grøfta Abbie snakka om".
Bam! Rett i grøfta!
- Hva skjedde? - Med kjetta Zoe?
Ikke noe! Hadde jeg falt, måtte de halt meg ut med helikopter.
Zoe bare landa på føttene. Men seinere begynnerjeg å føle meg litt lusen.
Zoe ramler i grøfta, og vi bare ler av det.
Hadde jeg ramla nedi der, hadde jeg sikkert blitt lamma.
Vi har alle forskjellige evner, og det er tilfeldigvis en av Zoes.
Rent fysisk, så er Zoe utrolig.
Sprekhet, smidighet, reflekser.
Det er få som kan måle seg med Zoe der.
Kim, jeg er glad i deg også.
Og før dere blir for misunnelige på Zoes overlegenhet.
Så ikke glem det vesentlige. Du ramla ikke i grøfta.
Zoe gjorde det. Hun visste at det var en grøft der, for du hadde sagt det, -
- og likevel ramla hun nedi. Lee har rett. Vi har alle våre evner.
Hei. Den bemerkningen tarjeg avstand fra.
Kim, går du fremdeles med en roscoe?
Sjekk her 'a.
- Fin en, kompis. - Syns det.
- Hva er en roscoe? - En pistol.
Går du med våpen? Har du bæretillatelse?
Ja. Jeg fikk det da jeg var etterretningsagent.
Jeg visste ikke at du var...
OK, jeg sa det ikke. Ikke se sånn på meg.
- Visste du at Kim bærer våpen? - Ja. Men liker jeg det?
Nei. Vet jeg det? Ja.
Jeg kjenner ikke utopien du lever i, men i min verden trenger ei dame skyter.
Men det er et faktum at folk med våpen oftere blir skutt.
Det er også et faktum at om jeg går i vaskekjelleren ved midnatt...
- Så kan jeg bli voldtatt. - Ikke vask klær ved midnatt.
Jeg vasker klær når det passer meg.
Det fins andre ting enn våpen, som pepperspray.
Hvis en dritt prøver å voldta meg, så vil jeg ikke gi ham utslett. Jeg vil skyte ham.
Hva med en kniv i det minste?
Vet du hva som skjer med folk som går med kniv? De blir skutt.
Hvis jeg blir en berømt skuespillerinne, så bærerjeg ikke våpen.
Da hyrerjeg en med skyter. Skjer det noe, kan jeg se på og le, -
- men innen da er det vill west.
Zoe, har du tenkt over hva du vil gjøre først?
Ja, tilfeldigvis vet jeg nøyaktig hva jeg vil.
Å, jaså? Og hva er det?
Ingen vits å være i Amerika uten å få kjøre en muskelbil fra Detroit.
Jeg vil kjøre en Dodge Challenger, faen hakke, med fulle pupper.
Tja, vi kan snakke med transporten. Må det være en Dodge Challenger?
Ikke bare det, det må være en Dodge Challenger 1970 med 440-motor.
- Åssen i hule vil du få til det? - Slapp av, kompis, jeg har fiksa alt.
Da jeg visste jeg skulle hit, fant jeg ut at lokalavisa i Tennessee -
- er Lebanon News Sentinel. Så, hjemme...
Hvor er hjemme? Australia, ikke sant?
Hva mener du?
Zoe er fra New Zealand. Og du må aldri kalle en kiwi for australier.
Hvis du ikke vil ha bank, da.
Unnskyld. Virkelig.
Det er OK. Vi bare tuller, kompis.
Aukland, for å svare på spørsmålet. Uansett, jeg abonnerte på avisen.
Hva ville du med en redneck-avis i New Zealand?
Vær stille, så skal jeg si det. Jeg har sjekket bilannonsene.
Og i går ble det her i byen til salgs -
- en urørt 1970 Dodge Challenger med 440-motor og hvit lakk.
Og den vil du kjøpe?
Kim, jeg er kanskje dum, men ikke så dum.
Jeg vil si at jeg vil kjøpe, så jeg får prøvekjøre den.
- En hvit 1970 Dodge Challenger? - Å, Kowalski?
Kowalski, fra Døden bak rattet. En klassiker!
Får jeg prøvekjøre den alene, skal jeg blåse dørene av'n.
Hva er Døden bak rattet?
"Hva er Døden bak rattet?"
Det er den beste amerikanske filmen noensinne.
De fleste jenter kjenner ikke Døden bak rattet.
Unnskyld meg, "de fleste jenter". Hva er dere to, da.
Vi er motorskruller. Klart vi har sett den.
Dere vokste opp med å se på den Pretty in Pink -driten.
Har du ikke sett filmene til John Hughes?
Så klart. Jeg erjente. Men jeg så på bilgreier også.
Døden bak rattet... Blåst på 60 sekunder -
- den ekte, ikke den der Angela Jolie-greia.
Vi har en utendørskino i Aukland som viser Døden bak rattet, -
- Bølgenes våghalser, alle klassikerne.
Hva er dere kaute jenter ute etter?
Har du en 1970 Dodge Challenger til salgs?
Rett her oppe, mine damer.
Dette er faen meg rett fra fabrikken.
Faens sagnomsust, kompis.
Unnskyld meg. Jeg vil snakke litt med mine forretningsforbindelser.
Dere tar den tiden dere trenger.
Hva venter du på? Spør om du får kjøre den alene.
Det skal jeg. Men først vil jeg spørre deg om noe...
Hvis han lar oss kjøre den alene, vil jeg leke skipsmast.
Helvete heller! Aldri i livet om jeg gjør skipsmast...
- Ikke vær blasfemisk. - Unnskyld.
- Hva sa du etter siste gang? - Jeg vet hva jeg sa.
- Jeg sa vi ikke skulle gjøre det igjen. - Nei. Du sa aldri mer.
Du sa også at om du prøvde deg på det du gjør nå, -
- så skulle nekte og om nødvendig holde deg igjen med makt.
Så sa du det eller sa du det ikke? Svar på spørsmålet, din dritt.
- Jo, jeg sa det. Men nå... - Hva?
Jeg vet jeg sa det, og jeg mente det.
- Jaggu mente du det, ja. - Men det gjelder ikke i Amerika.
- Særlig! - Det gjaldt N. Zealand. eller Australia.
Dæven som du ljuger.
Jeg vet hva jeg sa. Men da ante jeg ikke atjeg kom til Amerika.
Og hadde jeg da ant at jeg skulle til Amerika og få sjansen til å leke mast -
- på en Døden bak rattet-Challenger, ville jeg ha lagt til "hvis ikke".
Greit?
OK. Underlig nok skjønte jeg det faktisk.
Men bare fordi du har dumme ideer, betyr det ikke at jeg har gått fra vettet.
Man må være to til å leke skipsmast, og jeg leker ikke.
- Jeg skal være bestevennen din. - Jeg trenger ingen venn.
- Jeg kan kna ryggen din. - Den knar du uansett.
Men mens jeg er her, så skal jeg være ryggknaerslaven din.
Du får det når som helst du vil. Bare si: "Hei, megge, kom hit og trå til".
Du knar ryggen min. Du gir fotmassasje. Og du gnir fuktighetskrem på rumpa mi.
Avtale.
Vi ser om vi får prøve bilen alene. Får vi det, så venter du her med Lee.
Vi ser om vi får prøve bilen alene...
Jeg hørte hva du sa. Jeg fatter det bare ikke. Dere erjaggu meg frekke.
- Hva? - Ikke lek teit.
Jeg har vært oppe hele natta og har tømmermenn.
Jeg burde sovet på hotellet. Men Zoe vil kjøre en jævla bil, så jeg er her.
Og nå er dere to frekke nok til å be meg sludre med Tom Joad -
- mens de kule får dra ut og leke? Piss meg i øret.
Det er ikke sånn.
Dere er panten vår. Han tillater ikke at alle blir med.
Ett menneske bør være pant nok.
- Du vil ikke like det. - Å kjøre en bil?
- Vi skal mer enn det. - Hva da? Kjøre fort?
Det er til ditt eget beste. For vi skal gjøre noe skikkelig dumt.
Vi er stuntfolk, vi har ikke fornuft. Men det har du, så du ville ikke gjøre det.
- Åssen vet dere at jeg ikke vil det? - Du er mamma.
Den unnskyldningen bruker dere hver gang jeg ikke får bli med på noe.
Hva er det dere våghalser skal, som jeg er så ukul at jeg ikke fatter?
Vi lurer fyren litt, så det er usmart å gå i detaljer mens han ser på.
Dessuten -
- lar han oss sikkert ikke gjøre det uansett.
OK. Hør her: Jeg overtaler ham. Men da blir jeg også med.
- Åssen skal du klare det? - Det er mitt problem. Men slapp av.
- Han sier ja. - Hva skal du? Suge'n?
Nei.
Jeg skal ymte frampå at Lee vil suge ham.
Ikke på ordentlig. Men la meg takle det.
Avtale?
OK, mamma, hør nå. Vil du være med de kule, så må du være kul.
Tar vi deg med, må du ikke si en dritt. Bare sitt baki og ti stille. Skjønner?
Jeg mener det. Maser du, hiver vi deg på hue og ræva ut og henter deg siden.
Greit.
Gå og fiks det.
- Hallo. Hva heter du? - Jasper.
- Hei, jeg heter Abernathy. - Aber-hva?
Fornavnet?
- Hva slags fornavn er det? - Bare kall meg Abbie.
Vi lurte på om venninnene mine og jeg kunne prøve bilen en tur.
- Hvorfor skulle jeg gjøre noe så teit? - For lettere å selge kjøretøyet.
- Hvordan vetjeg dere ikke stjeler den? - Fire grunner.
For det første: Vi er ikke tyver. For det andre: Det er uhøflig.
For det tredje: Vi bor på Days Inn. Ring hotellet og sjekk.
Vi er leid inn for neste måned. Ikke Zoe, men Kim og jeg, så vi er lette å spore.
- Hvem er Kim? Hun farga? - Ja, Kim er den fargete.
Og for det fjerde, og det viktigste: Mens vi tar bilen på en liten tur, -
- så får du anledning til å bli kjent med vår venninne, -
- Lee.
- Hvorfor ser hun kjent ut? - Fordi hun er en berømt skuespillerinne.
- Hvorfor er hun kledd sånn? - Hun spiller i en heiagjeng-film.
- Hva er en heiagjeng-film? - En film om heiagjenger.
Er det en pornofilm?
Ja, faktisk. Men ikke snakk om det. Hun er sjenert.
Lee, dette er Jasper. Jasper, Lee. Ikke finn på noe tull, da.
Hei, smukka! Vi kommer og henter deg siden!
- Tenker du det jeg tenker? - Jeg tror jeg tenker det.
- Hva er det du og du tenker, da? - Jeg tenker at vi ba deg holde smella.
- Hvor skal dere? - Bli sittende.
Er du klar for dette? Sikker?
Jeg har aldri lyst rett før jeg skal gjøre det. Skjønner du?
- Ja, for jeg vil ikke gjøre det. - Kim!
- Jeg bare sier det. - Om du skal ødelegge moroa...
Vil du starte på taket?
Det teller nesten ikke om man starter på taket.
Her er hanskene.
Nei, jeg vil ha jakka.
- Det er min jakke. - Skal ikke du liksom være slaven min?
Det er jeg som skal sitte på panseret.
Panser meg i rumpa.
- Hei, jeg synes jeg hører en bil! - Gi meg beltet ditt.
Men dette er det fine.
Drit i det. Få Abernathys belte. Greit. Vi bruker hennes.
- Få beltet ditt. - Nei. Prada.
- Kom an, gi henne beltet. - Trylleordet?
Siden du spør så pent.
Det er hyggelig å være hyggelig.
Vet du hva? Ikke spør meg neste gang du vil ha fiksa håret.
- Du kommer til å gjøre det. - Ja, og du vil spørre så pent.
- Den driten tror jeg ikke på. - Ikke mas. Jeg har greier å tenke på.
- Det er kaldt. Kan vi rulle opp vinduet? - Nei.
OK, Abernathy. Sjekk her.
Hva faen gjør dere?
Hva betyr det?
Fortere, din svarte megge!
Er det fort nok for beinrangelet?
Abernathy, kom hit.
Sjekk dette. Vil du ha det fortere?
- Å, gud. - Hva faen?
Nå.
- Har du gjort ham noe? - Nei, ingenting!
Nå kommer han!
- Hold fast, Zoe! - Å, gud!
Faen ta deg, rasshøl! Faen ta deg!
- Lei for atjeg kalte deg svart megge. - Tilgir deg. Hold deg faen så fast.
Unna!
Å, faen. Jeg ser ikke!
Faen ta deg! Kom an!
- Sinnssyke bondeknølkødd! - Kom deg vekk!
- Jeg er skikkelig livredd. - Vet det, bare hold deg fast.
Vil du bli heit?
Sug på denne, megge!
Kom deg vekk, din pikk!
Se opp!
Gjør deg klar til å fly, megge!
Zoe, hold fast!
Han er rett i rumpa di!
Mine damer, det var gøy!
Vel, adios!
Stikk halen mellom beina, du! Best du stikker, rasshøl!
- Jeg er OK! - Faen! Pokker ta!
- Din forbanna merr! - Selvsagt er du det.
Selvsagt er du det. Hva tenkte jeg på?
Zoe, den jævla kjetta!
Det var nære på.
- Vel, hvor er gærningen? - Jeg skjøt ham, og han stakk.
- Vil du ta ham? - Å, helvete, ja!
Kjære, jeg tror du bør gå ut.
Drit i det. La oss kverke kødden.
Ok, få ræva di bak. Vi drar.
Vent litt. Kommer straks.
Ja, det vil svi. Bra, da drar vi.
Ja faen. Kom an, ta han med deg.
Hypp!
Kom an!
Å, hvorfor? Å, nei!
Gjør det! Gjør det!
Gjør det!
Nei! Nei! Gud...
Greit. Ta deg sammen.
Hva gjør du nå?
Klin til'n! Klin til den dritten!
Hvor i helvete tror du at du skal?
Kjør!
Å, vrikker du på rumpa?
Liker du ikke å få'n opp bak? Din sinnssyke bondeknølkødd.
Å ja da, jeg skal denge løs ei skrue i megga der, ja!
Jeg er den kåteste kødden på veien!
Traff du en båt?
Nå! Ta'n!
Glem kuene, drittsekk! Fløtt deg!
Pass på!
Daske rumpa!
Å, du vet jeg ikke kan la deg gå, -
- uten å daske deg på rumpa litt.
En -
- gang -
- til!
Det er hva jeg snakker om!
Du trodde du hadde mista oss, din kødd!
Hvem ler nå, din pikk?
Du har vært slik en sinnssyk kødd.
Unnskyld! Jeg mente ikke noe med det!
Jeg bare tulla.
- Å, du bare tulla. - Han bare tulla.
Vel, jeg tuller ikke!
- Pass på skiltet! - Å, faen!
Ikke stikk, rasshøl!
Gud bedre, det var faen meg på tide!
Ikke vær blindvei. Ikke vær blindvei.
Der er drittsekken!
Ta ham!
Hjelp meg!
- Forsiktig, høyrearmen er brukket! - Denne?
Norske tekster: Leif Helgeland og Martin Thorshaug